寶石經-漢語意譯
1 所有聚集在這裡的眾生，或是地上的，或是天上的，願一切眾生以平靜的心情，來認證聆聽這些話語。
2 一切眾生(鬼神眾)啊！你們要認證聆聽，對人類要仁慈，他們日夜供養您們，為此，要盡心保護他們。
3 無論是這個世界或他方世界的珍寶，或天宮的珍寶，都不能與如來相比，在佛陀那裡，能找到這種珍寶。願憑藉這一真理獲得安樂。
4 寂靜(鎮靜安定)的釋迦牟尼達到滅寂，無慾和涅槃，這種正法無與倫比。在正法中，能找到這種珍寶。願憑藉這一真理，獲得安樂。
2 一切眾生(鬼神眾)啊！你們要認證聆聽，對人類要仁慈，他們日夜供養您們，為此，要盡心保護他們。
3 無論是這個世界或他方世界的珍寶，或天宮的珍寶，都不能與如來相比，在佛陀那裡，能找到這種珍寶。願憑藉這一真理獲得安樂。
4 寂靜(鎮靜安定)的釋迦牟尼達到滅寂，無慾和涅槃，這種正法無與倫比。在正法中，能找到這種珍寶。願憑藉這一真理，獲得安樂。
5 無上的佛陀讚美那些能帶來三摩地(禪定)的聖潔正道。這種三摩地無與倫比。在正法中，能找到這種珍寶。願憑藉這一真理，獲得安樂。
6 為賢者稱頌的四雙八輩的善逝弟子，值得施捨。向他們施捨將獲得大功果。在僧團中，能找到這種珍寶。願憑藉這一真理，獲得安樂。
注:【四雙八輩】
即四向四果。聲聞依其修行之淺深而分四階之果位及其向道。即預流向、預流果、
一來向、一來果、不還向、不還果、阿羅漢向、阿羅漢果等四對八種。向與果合
則為四雙，分則為八輩。
7 他們摒棄愛慾，專心致志，遵行喬達摩(佛陀的姓,此處代指佛陀)的教誨，達到至高境界，進入涅槃，享受寂靜之樂。在僧團中，能找到這種珍寶。願憑藉這一真理，獲得安樂。
注:【喬達摩】
是佛陀的姓氏,此處代指佛陀。
8 猶如打入土中的因陀羅柱，四方來風吹不動，我稱這樣的人為賢者，他完全領悟了聖諦。在僧團中，能找到這種珍寶。但願憑藉這一真理，獲得安樂。
9 他們通曉智慧、深邃者教誨的聖諦，即使漫不經心，也不再會有第八次再生。在僧團中，能找到這種珍寶。願憑藉這一真理，獲得安樂。
10 為了獲得真諦，他摒棄三法，他擺脫四地獄，不可能犯六大罪。在僧團中，能找到這種珍寶。願憑藉這一真理，獲得安樂。
11 倘若他的身(體)、語(言)、意(識)造作惡業(犯了罪過)，他不可能隱瞞，因為對於一個宣稱
自己已經看見正道的人，這是不可能的。在僧團中，能找到這種珍寶。願憑藉這一真理，獲得安樂。
12 正如初夏樹叢上鮮花盛開，他教導通向涅槃的無上之法，使人受益。在佛陀那裡，能找到這種珍寶。願憑藉這一真理，獲得安樂。
13 這位無上者(佛陀)知道無上物(佛法)，給予無上物(佛法)，帶來無上物(佛法)。這位無上士(佛陀)教授無上之法。在佛陀那裡，能找到這種珍寶。但願憑藉這一真理，獲得安樂。
14 舊業己剷除，新業不再生。他們心厭來生，毀棄(再生的)種子，意志堅定，慾望無增，猶如一盞明燈。在佛陀那裡，能找到這種珍寶。但願憑藉這一真理，獲得安樂。
15 所有聚集在這裡的眾生，或是地上的，或是天上的。讓我們來禮敬受天(神)、人讚美的如來佛陀，願獲得安樂。
16 所有聚集在這裡的眾生，或是地上的，或是天上的。讓我們來禮敬受天(神)、人讚美的如來正法，願獲得安樂。
17 所有聚集在這裡的眾生，或是地上的，或是天上的。讓我們來禮敬受天(神)、人讚美的如來僧團，願獲得安樂。
全站熱搜
留言列表
